Bulgaristan emekli maaşı ve hayat belgesi: Türkiye’de yaşayanlar için 2026

Bulgar emekli aylığı Türkiye’de nasıl ödeniyor?

Ödeme, Bulgaristan ve Türkiye hükümetleri arasındaki “Bulgar emekli aylıklarının Türkiye’de ödenmesi” anlaşmasına dayanıyor. Anlaşma 4 Kasım 1998’de imzalandı ve 1 Mart 1999’da yürürlüğe girdi. 1 Mayıs 1989’dan sonra Türkiye’ye göç etmiş kişilerin Bulgaristan mevzuatına göre bağlanan aylıklarını kapsıyor. Bu rehberdeki takvim, aylığını bu anlaşmayla SGK aracılığıyla alanlar için geçerli; NOI yurt dışında yaşayan diğer emekliler için farklı bir takvim uyguluyor.

T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı bu anlaşmayı, Türkiye’nin 35 ülkeyle imzaladığı genel sosyal güvenlik anlaşmalarından ayrı bir “emekli aylığı ödeme işbirliği anlaşması” olarak gösteriyor.

İşleyiş şöyle:

1. Sosyal Güvenlik Kurumu’na (SGK) başvurursunuz. Aylığın Türkiye’de ödenmesi için iki dilli form SGK’da doldurulup onaylanır.
2. SGK formu Bulgaristan Ulusal Sigorta Kurumu’nun (NOI, Bulgarca НОИ) Sofya şehir birimine (TP na NOI Sofia-grad) gönderir.
3. NOI ödeme listesini her ayın 7’sine kadar SGK’ya iletir.

Hayat belgesi ne zaman ve nerede onaylatılır?

Aylığını bu anlaşmayla alan herkes her yıl Ocak ve Temmuz aylarında bir hayat belgesi verir; beyan her dönem için ayrı ayrı onaylatılıp gönderilir. Belgenin Bulgarca adı “deklaratsia za jivot” ya da “udostoverenie za jivot”. Onay için şahsen gitmeniz gerekir. Belgeyi şu makamlardan birinde onaylatabilirsiniz:

• SGK
• belediye ya da muhtarlık
• valilik
• noter
• Bulgaristan büyükelçiliği ya da konsolosluğu

Türkiye’deki Bulgar misyonlarının adreslerini kimlik ve pasaport rehberimizde bulabilirsiniz.

Onaylı belgeyi NOI’nın Sofya şehir birimine gönderirsiniz. Adres: bul. “Al. Stamboliyski” No 62-64, 1303 Sofya. Postayla gönderiyorsanız belgenin aslını yollayın. Örnek form NOI sitesinin “Formlar” bölümünde bulunuyor.

Dönem	Onay ayı	Belge yoksa aylık durdurulur
Kış	Ocak	1 Mart’tan itibaren
Yaz	Temmuz	1 Eylül’den itibaren
Sıradaki dönem	Ocak 2027	1 Mart 2027’den itibaren
Sonraki dönem	Temmuz 2027	1 Eylül 2027’den itibaren

NOI, 14 Kasım 2025 tarihli duyurusunda yurt dışında yaşayan diğer emeklilerin beyanı yılda bir kez, 1 Kasım-31 Aralık arasında vereceğini bildirdi. Aynı duyuruya göre aylığını Türkiye’de SGK aracılığıyla alanlar için kural değişmedi: Ocak ve Temmuz.

Ocak 2027 için adım adım

1. Örnek formu NOI sitesinin “Formlar” bölümünden alın.
2. Ocak 2027 içinde SGK’ya ya da yukarıdaki resmi makamlardan birine şahsen gidip belgeyi onaylatın.
3. Onaylı belgenin aslını NOI Sofya şehir birimine postayla gönderin ya da aşağıdaki elektronik yollardan birini kullanın.
4. Onay ve gönderim tarihini not edin, belgenin bir kopyasını saklayın.
5. Temmuz 2027’de aynı işlemi tekrarlayın.

Elektronik gönderim mümkün mü?

Evet, ama yalnızca elektronik kimliğiniz varsa. Nitelikli elektronik imzanız (KEP) ya da NOI’nın verdiği kişisel kimlik kodunuz (PIK) varsa beyanı NOI’nın internet sitesindeki elektronik hizmetle ya da Güvenli Elektronik Tebligat Sistemi (SSEV) üzerinden gönderebilirsiniz.

Gönderim yolu	Sonuç
Onaylı beyanın aslı, postayla	Kabul edilir
NOI elektronik hizmeti ya da SSEV (KEP veya PIK ile)	Kabul edilir
noi@nssi.bg adresine KEP ile imzalanmış e-posta	Kabul edilir
KEP imzası olmadan gönderilen e-posta	İşleme alınmaz
Faksla gönderilen beyan	İşleme alınmaz
Resmi bir makamca usulüne uygun onaylanmamış beyan	İşleme alınmaz

Sık yapılan hatalar

• Beyanı Kasım-Aralık’ta göndermek: Bu dönem yurt dışındaki diğer emekliler için. Aylığını SGK aracılığıyla alanlar Ocak ve Temmuz’da gönderir.
• Fotokopi postalamak: Postayla gönderilen beyanın aslı olmalı.
• Faks çekmek: Faksla gelen beyan işleme alınmıyor.
• İmzasız e-posta atmak: noi@nssi.bg adresine giden beyan ancak KEP ile imzalıysa kabul ediliyor.
• Onaysız form göndermek: Belgeyi SGK’da ya da başka bir resmi makamda şahsen onaylatmanız gerekiyor.

Aylığınız durursa ne olur?

Ocak’ta beyanını onaylatmayanların aylığı 1 Mart’tan, Temmuz’da onaylatmayanlarınki 1 Eylül’den itibaren durdurulur. Ödeme, usulüne uygun onaylanmış beyan NOI’ya ulaştıktan sonra yeniden başlar.

Aylığınız durduysa önce beyanınızın onaylanıp onaylanmadığını ve NOI’ya ulaşıp ulaşmadığını kontrol edin; ödemeyi yeniden başlatan şey, usulüne uygun beyanın NOI’ya ulaşması. Belgeyi ayın son günlerine bırakmayın. Durdurulan aylarla ilgili sorularınızı NOI’ya ya da SGK’ya iletin.

Euro geçişi aylığınızı nasıl etkiledi?

Bulgaristan 1 Ocak 2026’da euroya geçti; tarih ve oran, AB Konseyi’nin (AB) 2025/1407 sayılı Kararı ve (AB) 2025/1409 sayılı Tüzüğü ile belirlendi. NOI emekli aylıklarını ve ek ödemeleri 1 euro = 1,95583 leva sabit kuruyla otomatik olarak euroya çevirdi; emeklilerin NOI ofisine gitmesi gerekmedi. Bulgaristan’da postane üzerinden ödenen aylıklar artık yalnızca euro ödeniyor.

Sosyal Sigorta Kanunu’nun birinci kısmı kapsamındaki aylıklarda yuvarlama emekli lehine yapıldı: euro tutarının üçüncü ondalığı sıfırdan büyükse ikinci ondalık bir artırıldı. Aynı kural ücretlerde de geçerli; BNB’nin örneğinde 2.000 leva maaş 1.022,59 euro oldu. Dönüşüm için ücret ya da komisyon alınamaz.

• Türkiye’deki ödeme: Aylığın Türkiye’deki hesabınıza hangi para birimiyle ve hangi kurla geçtiğini SGK’dan öğrenin.
• Bulgaristan’daki banka hesabınız: Leva bakiyeniz 1 Ocak 2026’da otomatik ve ücretsiz euroya çevrildi.
• Evdeki nakit leva: BNB süre ve miktar sınırı olmadan, ücretsiz değiştiriyor. Diğer yollar euro geçişi rehberimizde.

Sık sorulan sorular